gekauft Wörter von

nach

Über

WooCommerce

WooCommerce Localization

WooCommerce Lokalisierung (Übersetzung) ist nicht eine komplizierte Angelegenheit. die große Beliebtheit hinter WooCommerce gegeben, hat es bei der Übersetzung des Plugin viel Investition.

Wenn Sie diesen Artikel in einer anderen Sprache als Englisch lesen, ist es automatisch übersetzt von unserenWordpress Multilingual Plugin.

Daher kommt WooCommerce Lokalisierung bereit von dem Moment an sie heruntergeladen wird. Alles was Sie benötigen würde WooCommerce mehrsprachig ist die Übersetzungsdatei für Ihre Sprache zu machen. Sobald Sie das Plugin selbst übersetzt haben, müssten Sie Ihre eigene nutzergenerierte Inhalte mit einem Übersetzungs-Plug zu übersetzen.

Backend WooCommerce Localization

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, ein das hintere Ende-of WooCommerce übersetzen. Sie können die zahlreichen Methoden, die hier auf der zu lesen über Wordpress Codex. Dank zahlreicher WooCommerce-Nutzer gibt es bereits eine Reihe von Übersetzungen auf Wordpress-Projekt.

Vorbereitung Wordpress für Ihre Sprache

Wenn Sie davon ausgehen, dass Sie dies noch nicht getan haben, möchten Sie WordPress für Ihre Sprache vorbereiten. Gehen Sie dazu in Ihr Dashboard, wählen Sie „Einstellungen“ und dann „Allgemein“. Wenn die Übersetzungsdatei für die von Ihnen gewählte Sprache vorhanden ist, wird Ihr Online-Shop in Ihrer eigenen Sprache angezeigt.

Wenn jedoch die Übersetzungsdatei nicht vorhanden ist, würde es müssen erstellt werden. Dies wird unten erläutert.

Herunterladen WooCommerce Übersetzungen

Dank der Wordpress-Initiative, mit anderen Anwendern bereits übersetzt viel WooCommerce Zeichenfolge Elemente hätte. Dies kann heruntergeladen werden Hier. Machen Sie Ihre Übersetzung Auswahl wie unten für brasilianisches Portugiesisch demonstriert.

Mo-Datei-Auswahl

Sobald Sie dies getan haben, werden Sie zu den verfügbaren Teilprojekte ergriffen werden. Idealerweise sollten Sie die Projekte zum Download, die stabil sind. Wählen Sie das gewünschte Teilprojekt. Wenn Sie fertig sind, scrollen Sie nach unten auf der Seite und wählen Sie Ihr Projekt in .MO Format (Machine Object) zu exportieren.

Woo Admin

Benennen Sie dieses Projektwoocommerce-YOURLANG.mowoherYOURLANGist die Sprachkennung. Laden Sie diese in Ihre Wordpress-Sprachverzeichnis anwp-content / langauges / WooCommerce /.

Jedoch können Sie wandern, was würden Sie tun, wenn Ihre gewählte Übersetzung nicht vorhanden oder stabil in das Verzeichnis war. Das ist, wo ein POT-Dateien und professionelle Übersetzer kommen.

Übersetzen WooCommerce mit PoEdit

PoEdit ermöglicht es Ihnen, für Streicher hartcodierte WooCommerce für individuelle Übersetzung zu liefern. Dies ist normalerweise ein sehr technischer Prozess und verwendet getText bereit Saiten. Wir haben dokumentiert, die zuvor den Prozess in einem Blog-Post auf wie ein Wordpress-Plugin zu übersetzen.

WooCommerce hat zwei POT-Dateien, eine für die Front-End-Strings und die andere für den Admin-Strings. Sobald Sie diese Dateien extrahiert haben, können Sie entweder vervollständigen die Übersetzungen selbst mit PO-Dateien in PoEdit, oder Sie könnten ein verwenden Professioneller Übersetzungsdienst.

Die Übersetzung Ihrer WooCommerce Inhalt

Sobald Sie Ihre WooCommerce Speicher bereit, um eine andere Sprache in, werden Sie Inhalte für Ihre Website zu produzieren. Dies erfordert, dass Sie diesen Inhalt zu übersetzen. Das beste Plugin auf dem Markt ist die Wordpress Plugin mehrsprachig von Scrybs zur Verfügung gestellt. Dies ist eine der einfachsten Methoden mehrere Übersetzungen zu verwalten.

Sie müssen das Plugin herunterladen und kaufen. Sie werden mit einem API-Schlüssel zur Verfügung gestellt werden, die unsere Methode der Identifizierung ist. Nachdem das Plugin Scrybs installiert haben, werden Sie in der Lage sein, automatisch übersetzten Inhalte auf Ihre Scrybs Cloud-Konto zu schieben.

Dies ist so einfach wie ein paar Klicks. Sobald Sie den Inhalt für Ihre neuen Beiträge eingegeben haben, gibt es eine kleine Auswahl Symbolleiste über der Update-Button auf der rechten Seite (siehe Pfeil).

Scrybs Radio-button

Hier können Sie wählen, ob Sie Ihre Inhalte an die Scrybs Wolke zu senden oder es unübersetzt zu lassen.

Scrybs Armaturenbrett

Wenn Sie „Zu meiner Scrybs-Cloud hinzufügen“ wählen, wird es auf Ihr Cloud-Konto übertragen, das in Ihrem Dashboard verwaltet werden kann. Wenn Sie mehr als einen Woocommerce-Store oder eine WordPress-Website haben, können Sie sie hier hinzufügen.

Mehrsprachige WP-Plugin

Sie können auch Ihre Sprachen auf diesem Dashboard auswählen. Es gibt eine Reihe von verschiedenen Optionen für Sie Ihre Inhalte zu übersetzen. Wenn Sie zweisprachig sind, können Sie den Inhalt selbst zu übersetzen. Alternativ können Sie die automatische Übersetzung Option verwenden und haben Ihre Inhalte maschinell übersetzt. Schließlich haben Sie die Möglichkeit, zu verwenden Scrybs menschliche Übersetzer zugelassen. Dies ist in der Regel die beste Option von einem User Experience und SEO Perspektive.

Es ist auch wichtig zu betonen, dass die effektivste WooCommerce Lokalisierung über mehr als eine bloße Übersetzung ist. Sie können mehr über diese lesen mit unseren Tipps, um Ihre E-Commerce-Shop zu lokalisieren.

Pascal Evertz
p.evertz@buyersunited.nl