Si usted está leyendo este artículo en otro idioma que no sea Inglés, que ha sido traducida automáticamente por nuestro
Plugin de WordPress multilingüe.

algunas definiciones

POT archivos (plantilla de objeto portable) contiene todo el texto que ha sido extraído de su sitio a través de Gettext. Esta es la plantilla que los traductores utilizarán para traducir su contenido. PO archivos (Portable Object) contiene las traducciones junto con el texto original. Sus traductores enviar esta de nuevo a usted. Tendrá un archivo PO diferente para cada idioma que ha traducido. Por último, una vez que tenga los archivos PO, se recopilarlos en MO binario (máquina de objetos) archivos. Estos son los archivos que el servidor utilizará para mostrar las traducciones.

Las medidas adoptadas para traducir un tema de WordPress

Paso 1

Confirmar si su tema es la traducción preparada. Esto por lo general puede ser determinada por la elección de filtrado sólo los temas que son. Ir a la función

filtrar en WordPress y marque «traducción lista». Si su tema está listo para la traducción, debería tener su propio archivo POT. Si no está listo para la traducción, tendrá que generar su propio archivo POT utilizando el xgettextutilidad como parte del marco de gettext (más sobre esto más adelante)Paso 2

Se va a enviar este archivo a su

el traductor, conseguirlo traducido a los idiomas elegidos. Paso 3

Su traductor descargar e instalar

poedit . Este programa permite una fácil traducción del texto. El traductor guardar un archivo PO independiente con el nombre de la lengua meta. Esto suele ser de dominio de texto de la página web seguido por el identificador de idioma y país (es decir, para de_DE.po alemán o en_UK.po para el Reino Unido Inglés) Etapa 4

Cuando el traductor guarda el archivo, Poedit compilará un archivo separado MO. Este contiene la misma información que el archivo PO pero está en un formato binario. Estos son los archivos que el servidor web utilizará para traducir un tema de WordPress y la salida de las traducciones.

paso 5

Abra su archivo wp-config y definir el WPLANG mundial con su versión abreviada de la traducción. Por ejemplo, una traducción alemana sería:

define ( 'WPLANG', 'es_ES')
paso 6

Por último, guardar los archivos PO MO y en la carpeta de idioma dentro de su directorio de temas.

Generación de un fichero POT con Poedit

Si el tema que ha seleccionado no tiene su propio archivo POT, tendrá que generar una. Esto también puede ser útil para los desarrolladores tema que quieren hacer su localización temas listos. Tenga en cuenta que esto supone que el tema fue desarrollado con la

gettextmarco en mente.Pasos para crear un archivo con .POT Poedit

Paso 1

Poedit abierto

• Seleccione "Archivo" y luego "Nuevo"
• Seleccionar el idioma que su tema fue diseñado en (Inglés en este caso)
• Seleccione "Archivo", "Catálogos Manager"

• Crear un nuevo proyecto. Utilice el nombre de la carpeta principal del tema se guarda en
• Seleccione «examinar» y busque el directorio de la carpeta principal donde se guarda su tema
• Haga clic en Aceptar y cierre el Administrador de Catálogos
• Paso 2

Seleccione "Catálogo", "Propiedades"

• Crear un nuevo nombre del proyecto, en este caso el nombre del tema
• Seleccione la opción "UTF-8", como el juego de caracteres del código fuente. Esto se establece como el predeterminado y se recomienda
• Seleccione "OK"
• Optar por guardar como un fichero POT. Este es el identificador de idioma seguido de .pot. En este caso, se trata de "en.pot". Asegúrese de que usted termina el nombre del archivo con la designación .pot como el tipo de archivo predeterminado es .po
• Salvo en el mismo directorio que el tema. Tenga en cuenta que también se ha guardado un archivo .mo así cuando se hace esto, que usted puede eliminar de forma segura
• Paso 3

Volver a "Catálogo", "propiedades" y seleccione la opción "Fuentes de caminos"

• La ruta de la base debe ser el directorio donde se guarda el tema
• En "caminos" seleccionar para agregar un nuevo camino. Utilice la carpeta donde se encuentra el tema, que lo colocará un "." Dentro de la sección caminos. Esto indica a Poedit para escanear el directorio del tema y es sub-directorios.
• Etapa 4

Ir a la pestaña "Fuentes de palabras clave" y seleccione para introducir palabras clave adicionales

• A continuación, introduzca su lista de palabras clave. por lo general sólo
• __ and _miSerá suficiente. Estas son las funciones en las que todas las cadenas de texto se almacenan listos para ser trasladadosCerrar el gestor de catálogos, haga clic en "OK"
• Haga clic en el botón "Actualizar" en la ventana del proyecto.
• Guardar el proyecto, una vez más
• ¡Estás listo!
• Ahora que tienes el archivo POT, puede enviar a sus traductores deseadas y repita los pasos 2 a 6 en la sección anterior para traducir un tema de WordPress que.

Lee mas