acheté mots de

to

Sur

Javascript Translation SEO test English

Javascript Traduction et SEO

Quand il s'agit de la traduction WordPress, il y a eu beaucoup de progrès dans la technologie et les systèmes qui s'y rattachent au cours des dernières années. Ceux-ci visaient à rendre le processus de traduction aussi simple et efficace que possible.

Si vous lisez cet article dans une autre langue que l'anglais, il a été traduit automatiquement par notreWordPress Plugin multilingue.

Pour les utilisateurs de WP qui n'ont pas une grande expérience de codage ou de ressources financières, ces offres ont été plutôt attrayantes. Pour répondre aux besoins de ces clients, un certain nombre d'entreprises ont utilisé la programmation de scripts Java pour simplifier grandement le processus.

Cependant, on peut se demander quelles sont les meilleures pratiques en matière de gestion de sites Web multilingues qui ont été compromises pour cette simplicité supplémentaire. Cela inclut non seulement l'expérience utilisateur étrangère, mais aussi l'impact sur le référencement international. Ce dernier point est important pour atteindre les consommateurs internationaux pour lesquels vous avez traduit le contenu. Dans ce blog, nous examinerons l'impact de la traduction JavaScript et des meilleures pratiques SEO.

Qu'est-ce que la traduction de site Web JavaScript?

La traduction JS utilise les fonctions Java pour générer des traductions pour vos pages Web et remplacer le texte présenté dans votre navigateur. Habituellement, tout ce que vous devez faire est d'insérer un petit extrait de code dans l'en-tête de votre site Web.

Techniquement, comment cette traduction présente votre contenu multilingue est la suivante. Votre utilisateur visitera votre page en langue étrangère. Ce sera soit automatiquement ou à travers un sélecteur de langue manuel. Lorsque cela se produit, le script est exécuté et vos traductions sont envoyées par le fournisseur de traduction vers le navigateur de l'utilisateur. C'est parfois la raison pour laquelle les traductions Javascript prennent quelques secondes pour remplacer le texte source original. Comme ces traductions ne modifient pas le code source sous-jacent, elles restent dans la langue source. C'est un point de référencement important que nous aborderons un peu plus tard.

Problèmes potentiels avec Javascript Translations

Malgré la grande simplicité apportée par la traduction Javascript, il y a quelques préoccupations qui ont été soulevées par les gens dans le passé. Ceux-ci incluent l'efficacité et les considérations de SEO.

Dépendance envers les serveurs d'un fournisseur

Étant donné que le traducteur hébergera vos traductions, techniquement, vous n'avez pas de «propriété» sur vos traductions. Essentiellement, vous les louerez au prestataire de traduction pendant la durée de votre plan. Par conséquent, si vous choisissez de ne plus utiliser leurs services, vous risquez de perdre vos traductions ou de les transférer vers un autre fournisseur de traduction Javascript.

Si, toutefois, vous vouliez implémenter ces traductions sur votre site web de façon permanente, le processus devient un peu plus compliqué. Vous devrez utiliser un plugin WordPress traditionnel qui pourrait vous permettre d'insérer votre matériel traduit directement sur votre panneau d'administration WordPress. Vous devriez copier coller toutes vos traductions Javascript dans les pages de langue créées avec le plugin. C'est évidemment une solution suboptimale pour la transition de vos traductions.

De plus, étant donné que vos traductions existent sur les serveurs du fournisseur et de ses partenaires, vous dépendez de leurs capacités. Non seulement les traductions prennent plus de temps à charger, mais il existe toujours la possibilité de temps d'arrêt (ce qui pourrait nuire à votre réputation).

Javascript Traduction et SEO

Comme mentionné, la traduction Javascript transforme le texte présenté sur le navigateur de votre utilisateur. Cependant, étant donné que cela ne change pas le code source sous-jacent et les métadonnées, on se demande comment Google traite les pages en langue étrangère. Cela dépend d'un certain nombre de facteurs, mais l'un des plus importants est la façon dont ils structurent votre contenu multilingue. En ce qui concerne les meilleures pratiques SEO à cet égard, vous pouvez lire à ce sujet dans notre blog si vous devez utiliser un TLD, sous-domaine ou sous-dossier de pays pour un contenu multilingue.

L'option la plus simple offerte par les fournisseurs est pour vous de simplement transformer le texte sur votre URL actuelle. En d'autres termes, si votre site est surexample.com, la version traduite sera également présentée sur la même URL. Ainsi, d'un point de vue utilisateur et SEO, la page est vue comme une seule. Par conséquent, toute optimisation et tous les mots-clés pour lesquels vous pensez obtenir une puissance de classement dans vos traductions ne sont pas pris en compte par Google.

Javascript Traduction et SEO - Scrybs29 JuinJavascript Traduction et SEOexample.comPublié à 10: 41hQuand il s'agit de la traduction WordPress, il y a eu beaucoup de progrès dans la technologie et les systèmes qui s'y rattachent au cours des dernières années. Ceux-ci visaient à rendre le processus de traduction aussi simple et efficace que possible.Pour les utilisateurs de WP qui n'ont pas une grande expérience de codage ou de ressources financières, ces offres ont été plutôt attrayantes. Pour répondre aux besoins de ces clients, un certain nombre d'entreprises ont utilisé la programmation de scripts Java pour simplifier grandement le processus.example.com).

Cependant, on peut se demander quelles sont les meilleures pratiques en matière de gestion de sites Web multilingues qui ont été compromises pour cette simplicité supplémentaire. Cela inclut non seulement l'expérience utilisateur étrangère, mais aussi l'impact sur le référencement international. Ce dernier point est important pour atteindre les consommateurs internationaux pour lesquels vous avez traduit le contenu. Dans ce blog, nous examinerons l'impact de la traduction JavaScript et des meilleures pratiques SEO.

Javascript Translation SEO test French

Qu'est-ce que la traduction de site Web JavaScript?

Google Search French Test

La traduction JS utilise les fonctions Java pour générer des traductions pour vos pages Web et remplacer le texte présenté dans votre navigateur. Habituellement, tout ce que vous devez faire est d'insérer un petit extrait de code dans l'en-tête de votre site Web. Techniquement, comment cette traduction présente votre contenu multilingue est la suivante. Votre utilisateur visitera votre page en langue étrangère. Ce sera soit automatiquement ou à travers un sélecteur de langue manuel. Lorsque cela se produit, le script est exécuté et vos traductions sont envoyées par le fournisseur de traduction vers le navigateur de l'utilisateur. C'est parfois la raison pour laquelle les traductions Javascript prennent quelques secondes pour remplacer le texte source original. Comme ces traductions ne modifient pas le code source sous-jacent, elles restent dans la langue source. C'est un point de référencement important que nous aborderons un peu plus tard. Problèmes potentiels avec Javascript Translations

Malgré la grande simplicité apportée par la traduction Javascript, il y a quelques préoccupations qui ont été soulevées par les gens dans le passé. Ceux-ci incluent l'efficacité et les considérations de SEO.

English Meta Data Test

Dépendance envers les serveurs d'un fournisseur

French Meta Data Test
WP Multilingual Plugin

Étant donné que le traducteur hébergera vos traductions, techniquement, vous n'avez pas de «propriété» sur vos traductions. Essentiellement, vous les louerez au prestataire de traduction pendant la durée de votre plan. Par conséquent, si vous choisissez de ne plus utiliser leurs services, vous risquez de perdre vos traductions ou de les transférer vers un autre fournisseur de traduction Javascript.

Si, toutefois, vous vouliez implémenter ces traductions sur votre site web de façon permanente, le processus devient un peu plus compliqué. Vous devrez utiliser un plugin WordPress traditionnel qui pourrait vous permettre d'insérer votre matériel traduit directement sur votre panneau d'administration WordPress. Vous devriez copier coller toutes vos traductions Javascript dans les pages de langue créées avec le plugin. C'est évidemment une solution suboptimale pour la transition de vos traductions. De plus, étant donné que vos traductions existent sur les serveurs du fournisseur et de ses partenaires, vous dépendez de leurs capacités. Non seulement les traductions prennent plus de temps à charger, mais il existe toujours la possibilité de temps d'arrêt (ce qui pourrait nuire à votre réputation).

Comme mentionné, la traduction Javascript transforme le texte présenté sur le navigateur de votre utilisateur. Cependant, étant donné que cela ne change pas le code source sous-jacent et les métadonnées, on se demande comment Google traite les pages en langue étrangère. Cela dépend d'un certain nombre de facteurs, mais l'un des plus importants est la façon dont ils structurent votre contenu multilingue. En ce qui concerne les meilleures pratiques SEO à cet égard, vous pouvez lire à ce sujet dans notre blog si vous devez utiliser un

TLD, sous-domaine ou sous-dossier de pays pour un contenu multilingue Traduction automatique et SEO L'option la plus simple offerte par les fournisseurs est pour vous de simplement transformer le texte sur votre URL actuelle. En d'autres termes, si votre site est sur

example.com , la version traduite sera également présentée sur la même URL. Ainsi, d'un point de vue utilisateur et SEO, la page est vue comme une seule. Par conséquent, toute optimisation et tous les mots-clés pour lesquels vous pensez obtenir une puissance de classement dans vos traductions ne sont pas pris en compte par Google. comes in. Our plugin allows you to host your own translations and present them in their own sub-directories or sub-domains. We also help you translate your meta data and URLs.

Given that you host cached translation files on your server, the pages load instantly for new users and you are not reliant on our systems to present your translations. We keep live updates of your translation in the cloud dashboard which means that you can manage all of your translations in real time in one location.

The plugin has also been built on top of a professional translation service, you can also order translation from our large community of « Scrybs ». Most importantly, from a costing perspective, our plugin will not dent your wallet! We offer the choice between a yearly subscription or a lifetime license which means you won’t have to continually pay translation costs on a monthly basis.

Conclusion

Translating your WordPress site is the first step to reaching a broader global market. It will allow you to speak to your potential consumers in their own language. However, if your brand is not well known in other markets, you have to rely on search engines to present your content to these international consumers. When considering Javascript translation and SEO, you have to take into account how Google views these pages. What use is valuable content if it is hard for your intended audience to read it?

Pascal Evertz
p.evertz@buyersunited.nl