acheté mots de

to

Sur

Site multilingue, global

Pays TLD, sous-domaine ou sous-dossier pour le contenu multilingue?

Pour de nombreux webmasters, il est important de savoir si votre site Web doit utiliser un TLD, un sous-domaine ou un sous-dossier. Ceci est encore plus pertinent lorsque vous traduisez votre contenu dans plusieurs langues et que vous avez un contenu multilingue.

Si vous lisez cet article dans une autre langue que l'anglais, il a été traduit automatiquement par notreWordPress Plugin multilingue.

Avant d'évaluer les différences entre les trois, le propriétaire du site doit définir ses objectifs individuels en ce qui concerne l'optimisation des moteurs de recherche (SEO) et le ciblage des consommateurs. De toute évidence, la première étape dans la mise en œuvre d'un site Web multilingue est d'avoir votre contenu traduit et localisé dans vos langues cibles. Lorsque la langue a été correctement localisée, vous devez considérer comment ce contenu doit être partitionné.

Il y a quelques avantages et inconvénients à chaque option. La plupart de ces considérations sont cependant influencées par le type de site Web que vous souhaitez localiser.

Code de pays Domaine de premier niveau

Certains sites Web choisissent d'utiliser un domaine de premier niveau de code de pays spécifique (ccTLD). Les codes de pays TLD sont spécifiques à une région géographique particulière. Les exemples incluent .ru pour la Russie, .de pour l'Allemagne .pl pour la Pologne etc.

Les avantages d'avoir votre site Web localisé dans un certain nombre de sites différents avec chacun un TLD différent sont les suivants:

  • L'emplacement du site Web n'est pas pertinent pour rechercher des classements
  • Les visiteurs de votre site sauront exactement où il se trouve. Pour un site e-commerce, cela aide les clients potentiels par exemple
  • Les algorithmes des moteurs de recherche connaissent le pays ciblé par le site

Cela a été dit, les codes pays TLD ont aussi quelques inconvénients

  • Vous devrez utiliser des stratégies de référencement alternatives pour chacun des différents TLD
  • Il est difficile à administrer et coûteux à mettre en œuvre. Il faudra enregistrer et héberger les domaines séparés
  • Il y a une plus grande chance que votre domaine préféré soit utilisé lors de l'obtention de nombreux TLD de pays

Sous-domaines de pays

Une autre option pour les sites multilingues consiste à utiliser des sous-domaines. Ils font partie d'un nom de domaine plus grand dans la hiérarchie DNS. Les versions traduites du site peuvent ensuite être placées dans ces domaines. Par exemple, fr., De., Nl. seront les sous-domaines d'une version française, allemande et néerlandaise d'un site web. Les avantages de ce choix sont les suivants:

  • Un seul enregistrement de nom de domaine est requis. Par conséquent, il n'y a pas de restrictions géographiques individuelles sur votre URL choisie
  • C'est une option abordable car un seul domaine doit être acheté et entretenu chaque année
  • Les sous-domaines individuels sont faciles à gérer

Il aide en effet les sites Web à réaliser un ciblage géographique sans avoir à gérer la gestion des TLD de pays distincts. Cependant, l'utilisation de sous-domaines pour le contenu multilingue présente deux inconvénients distincts.

  • Les moteurs de recherche affichent individuellement les sous-domaines distincts à des fins de classement. Par conséquent, tout référencement que vous aurez instauré dans votre TLD de langue principale sera ignoré dans les sous-domaines spécifiques aux langues.
  • Les utilisateurs de vos pays cibles ne seront pas en mesure d'identifier facilement la région du site web à partir de l'URL car il n'y a pas de TLD au niveau du pays.

Dossiers de pays dans votre domaine de premier niveau

Cependant, une option plus populaire et plus efficace consiste à utiliser des sous-dossiers individuels dans votre TLD. Chaque dossier contiendra alors une version linguistique séparée de votre site Web. Il y a de nombreux avantages à cela:

  • Les pages de langue séparées bénéficieront des classements de votre moteur de recherche de la page Web de votre langue principale. Cela est dû au fait qu'ils considèrent les sous-dossiers comme faisant partie d'un site Web unique
  • C'est une option simple. Vous devrez maintenir un seul nom de domaine
  • Il n'y a pas de restrictions à l'obtention de noms de domaine dans un autre pays avec des TLD géographiques
  • C'est une option rentable car un seul nom de domaine doit être enregistré

Toutefois, comme pour les sous-domaines, vos utilisateurs ne pourront pas facilement voir la région ciblée par votre site Web. L'utilisation de sous-dossiers peut également compliquer la catégorisation de vos sites linguistiques individuels.

Pascal Evertz
p.evertz@buyersunited.nl