gekocht woorden van

naar

Over

Translation Ready Theme

WordPress vertaling

Je hebt net besloten dat je je blog of website in een andere taal wilt presenteren, geweldig! WordPress-vertaling lijkt in eerste instantie ontmoedigend.

Als u dit artikel in een andere taal dan het Engels leest, is het automatisch door ons vertaaldWordPress meertalige plug-in.

Maar zoals de meeste dingen van WordPress, is het goed gedocumenteerd en relatief eenvoudig. We hebben besloten om een stapsgewijze handleiding samen te stellen voor het eenvoudig vertalen van uw WP.

Ten eerste, voordat u begint met het vertalen van uw website, kunt u overwegen hoe u uw meertalige inhoud gaat structureren. Hoewel het een meer technisch punt is, is het een belangrijke overweging voor gebruikerservaring en SEO-doeleinden. We hebben dit eerder in een andere blog besproken over de vraag of je het moet gebruiken TLD, Subdomain of Subfolder voor meertalige inhoud.

Het vertalen van uw WP Admin-gebied

Het WordPress CMS zelf is gecodeerd in PHP en gebruikt het GNU gettext-framework voor vertaling. Dit omvat het gebruik van POEdit voor het vertalen van de hard-coded admin content. Dit wordt "stringvertaling" genoemd en gebruikt drie bestandstypen. Dit zijn POT (Portable Object Files), PO (Portable Object) en MO (Machine Object) -bestanden.

Als dit in dit stadium een beetje te technisch lijkt, maak je geen zorgen. Voor de meest populaire talen wordt er al een volledig functionele WordPress-vertaling afgesloten die klaar is om te downloaden. U kunt zien of uw taal wordt aangeboden hier. Selecteer uw taal en download en installeer deze. Als er in uw taal geen versie beschikbaar is om te downloaden, moet u zoeken in de lokalisatierepository van WordPress. Selecteer uw taal uit de beschikbare opties en download het MO-bestand. Vervolgens moet u dit MO-bestand uploaden naar WordPress in de volgende directory / wp-content / talen. Je zou dit bestand ook kunnen uploaden naar wp-include / languages /.

Als u klaar bent, opent u uw WordPress-configuratiebestand (wp-config.php) en voegt u dit kleine fragment in:

definieer ('WPLANG', 'hi_IN')

Dit zou de code zijn die u zou gebruiken als u WordPress in Hindi voor India wilde laden. De WP-lokalisatierepository heeft de ID die van toepassing zou zijn op uw taal. Als de vertaling echter niet voor uw taal bestaat of als deze niet helemaal compleet is, moet u deze laten vertalen met POedit zoals hierboven vermeld. Gelukkig, een professionele vertaaldienst zal het werk voor u kunnen doen. U hoeft alleen het POT-bestand naar de vertaler te sturen. Hij zal dan POedit gebruiken om WP te vertalen.

Uw thema vertalen

Als je een thema hebt dat je echt zou willen vertalen, zou het heel nuttig zijn als het thema dat je aanvankelijk besloot te installeren klaar was voor vertaling. De meeste van de beste thema's van deze tijd zijn al klaar voor vertaling. Dit is meestal vrij eenvoudig om op te filteren. In het thema Repository op WordPress.org kun je alleen vertaling selecteren die klaar is in de feature-optie onder "Feature Filter" (zie hieronder)

WordPress Admin GF

Nadat je je thema hebt gedownload, moet je het POT-bestand uit de taalmap halen. Wat volgt is een vertaling van het thema met POedit (zoals hierboven beschreven). We hebben dit uitgebreid besproken in een eerdere blog op Hoe een WordPress-thema te vertalen.

Het is ook belangrijk om erop te wijzen dat hetzelfde proces moet worden gevolgd bij het vertalen van een WordPress-plug-in. Alle goede plug-in-ontwikkelaars zullen een POT-bestand bij hun plug-in voegen.

Het vertalen van uw WP-inhoud

Nadat u uw WordPress-back-end, thema en plug-ins heeft vertaald, wilt u uw WordPress-inhoud vertalen. Dit is meestal de belangrijkste stap, aangezien uw inhoud is wat aan uw gebruikers wordt gepresenteerd. Dit is ook waar het grootste deel van het volume van een WordPress-vertaling is en die regelmatig verandert. Deze aspecten maken het een behoorlijk lastige taak om uw WP te vertalen. U moet niet alleen grote hoeveelheden inhoud in een aantal verschillende talen verwerken, maar u moet er ook voor zorgen dat de bijbehorende vertalingen worden bijgewerkt en correct zijn.

WordPress-vertaling - Hoe u uw WP kunt vertalenWordPress meertalige plug-ingekocht

woorden van

Scrybs Dashboard Page 1

naar

Second Page DB

Over

WP Multilingual Plugin

Meer dan 50 miljoen vertaalde woorden

Word vertaler

Nederlands

Website vertaling
, , ,
Pascal Evertz
Deel