comprado palavras de

para

Sobre

Site multilingue

Como fazer um site multilingue

Você tem apenas decidiu que você deseja criar um website multilingue. Este é um passo fundamental para alcançar mercados internacionais.

Se você está lendo este artigo em outro idioma que não o Inglês, ele foi traduzido automaticamente pelo nossoWordPress Plugin Multilingual.

Na verdade, de acordo com um Advisory Common Sense estudo, a maioria desses consumidores International Ver a obtenção de informações na sua própria língua como mais importante do que preço. Assim, a partir de uma perspectiva de negócios, apresentando o seu site em Inglês só significa que você estaria deixando "dinheiro na mesa".

Como tal, a criação de um website multilingue é muito mais do que apenas traduzir o seu conteúdo. Se você quer este conteúdo para ser eficaz e chegar ao consumidor pretendido, você tem que ter uma estratégia de localização bem pensado. No entanto, a criação de um website multilingue eficaz não tem de ser uma tarefa difícil. É por esta razão que nós decidimos elaborar um guia de 10 passos para tornar o seu website multilingue, do início ao fim.

Como fazer um website multilingue: Um Guia Passo 10

1. Conheça os seus mercados potenciais

Você precisa saber onde o mercado potencial é e, portanto, os idiomas que devem ser dirigidas. Isto requer alguma investigação sobre seus potenciais consumidores e seus hábitos de compra. Faz mais sentido para atingir inicialmente idiomas onde você espera para obter o máximo retorno do seu investimento. Estes são tipicamente as línguas onde espera ter o maior alcance online.

Se você está considerando uma localização abrangente, em vez de uma tradução geral, existem algumas outras coisas para descobrir na mente. Será que o conteúdo seja para um estilo dialecto ou escrito particular? Por exemplo, se você tiver escolhido para traduzir em chinês, vai apresentar o seu conteúdo em um estilo de escrita tradicional ou simplificado? Será que o dialeto ser mandarim ou cantonês? O mesmo pode ser dito para os espanhóis em Espanha e as versões faladas na América do Sul e Central.

Depois de ter escolhido as línguas e / ou dialetos que você gostaria de se expandir para, você pode embarcar na próxima etapa do processo de tradução de websites.

2. Que tipo de conteúdo que você está Traduzindo?

Uma vez que as línguas de chegada foram eliminados, você precisa selecionar o conteúdo de origem. Isso nem sempre é tão simples como pode parecer. Muitos webmasters apenas traduzir uma frente de loja e negligência de considerar toda a experiência do usuário.

Por exemplo, você vai ser apenas traduzir o aspecto visual do seu site? E sobre o back-end e funções de suporte do seu site? Pode ser frustrante para um usuário que não pode acessar as informações de suporte que eles estão procurando em sua própria língua. Você já pensou em ficar comentários traduzidos também? Dado que comentários de usuários são uma importante ferramenta para aumentar as conversões, um comentário traduzido para a língua-alvo poderia ser benéfica.

Se você está tentando localizar a experiência do usuário, então você também pode querer considerar a informação numérica que está sendo apresentado. Por exemplo, você já pensou em decimais, moedas, peso e métricas de comprimento etc.? Estas diferem de país para país e pode causar alguma confusão.

3. Criar uma estratégia internacional SEO

Se você estiver implementando uma estratégia de SEO internacional, então você precisa para direcionar as palavras corretas. Tendo feito a sua investigação sobre o mercado, você teria uma boa indicação das palavras certas para ser a incorporação em seu conteúdo. É importante notar que as palavras-chave que podem funcionar bem em um idioma pode ser ineficaz quando traduzido para outra língua. Por exemplo, se você estava alvejando "Seguro Automóvel" no mercado Inglês, a tradução direta Francês disto seria "automóvel garantia de l'". No entanto, a palavra-chave mais pesquisadas para esta categoria é "garantia de auto". Assim, fazendo a pesquisa de palavras-chave em um nível específico região seria melhor.

Quando se trata de tradução automática, utilizando traduções automáticas não editadas poderia prejudicar seus esforços internacionais de SEO. Nós abordamos isso em um post anterior sobre Tradução de máquina e SEO. Portanto, usar essas ferramentas com cuidado.

Estrutura 4. Site

Ao criar um website multilingue, a estrutura do conteúdo é muito importante. Isso é porque ele amarra no ponto de otimização de SEO que nós levantada acima. Geralmente, a opção preferida do Google é usar TLDs de código de país. Por exemplo, você teria o seu site em língua francesa sobrewww.example.fr, O seu conteúdo alemã sobrewww.example.deetc.

Isto é geralmente completamente uma opção cara como exige um site completamente separado para a sua língua-alvo. As duas outras opções que você pode considerar são sub-domínios e sub-categorias. Em outras palavras, seu conteúdo em francês seria no fr.example.com usando um sub-domínio ou seria na example.com/fr se usando uma sub-pasta. Para leitura mais detalhada sobre os prós e os contras dessas opções, anteriormente cobrimos isso em um post sobre TLD de país, sub-domínio ou subpasta para conteúdos multilingues.

Se você fosse para localizar uma determinada linguagem de mais de um país, você também pode usar um dos acima. Daí, você possa visar os consumidores britânicos com o seu conteúdo mexido da sua versão dos EUA. Isto também pode ser dito para as regiões de espanhol, Português e francês.

5. obter conteúdo traduzido

Há um número de maneiras de obter seu conteúdo traduzido. Se você estiver usando um sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) como WordPress, você pode usar o Scrybs WordPress Plugin Multilingual. Este plugin simples permite que você facilmente empurrar seu conteúdo de fonte para uma plataforma que permite a você gerenciar suas traduções em um só lugar. Também lhe dá a opção de enviar conteúdo direito à nossa comunidade de tradutores profissionais.

Se você não estiver usando o WordPress, você poderia sempre copie e Cole seu conteúdo e enviá-lo para uma agência de tradução. Isto é, no entanto, bastante complicado e trabalhoso. Alguns tradutores aceitar o código-fonte HTML, mas existe o risco para a remoção de parte do seu código.

Como mencionado na etapa 3, tradução automática não é uma ferramenta perfeita. Estas Falha de tradução automática são exemplos das implicações da utilização desmarcada.

6. localização e adaptação visual

Texto em si não é a única coisa a ter em conta ao criar um site multilingue. Quando traduzindo em alguns idiomas, expansão de texto / contração pode impactar na formatação da página. Por exemplo, quando traduzido em Russo, o texto se expande em cerca de 60% e quando traduzido em tailandês, texto contratos por cerca de 20%. Você também deve considerar o impacto da direita para esquerda (RTL) estilos de escrever sobre a apresentação de seu conteúdo. Estes incluem línguas como Hebraico, japonês e árabe. Abaixo está um exemplo de formatação visual para o site de notícias Reuters. À esquerda é a versão árabe onde a página inteira é estruturada a partir da RTL. À direita está a versão em espanhol que é estruturada a partir da esquerda para a direita.

RTL e LTR Langauges

As considerações acima formatação devem também ter em conta ao otimizar seu site para uso móvel no país-alvo.

Quando se trata de pistas visuais, como imagens e cores, estas também podem ser interpretadas de forma diferente dependendo da cultura. Por exemplo, a cor laranja implica positividade e iluminação espiritual na China, enquanto em países como os EUA geralmente é a cor dos perigos da estrada e atrasos de trânsito. Da mesma forma, certas imagens que são usadas podem ofender particular sensibilidade cultural e transmitir a mensagem errada. Portanto, consultar um agente de localização que compreende as nuances locais é essencial.

7. otimizar suas páginas multilingue

Otimização de SEO global

Como você selecionou as palavras-chave adequadas para a sua estratégia de Search Engine Marketing Internacional, você agora deve considerar outros importantes fatores de SEO de página. Estes incluem Meta dados como tags de título, meta descrições e marcas de imagem. Estas precisará ser afiado para as condições de pesquisa local.

Outro importante sinal de motor de busca que é muitas vezes encoberto é uma tradução do URL da página. Muitos sites vão deixar suas páginas de língua estrangeira em suas URLs inglês. Por exemplo, a página "sobre nós", em francês ainda será acessada naexample.com/fr/about-usem vez de ser naexample.com/fr/a-propos. Assim, as melhores práticas seria usar uma URL traduzido em sua língua-alvo.

Você também vai querer instruir o Google sobre a região em que a página está alvejando comhreflangEtiquetas na parte superior do seu código HTML. Se você está estruturando seu conteúdo para atingir uma determinada região, conforme descrito na etapa 4, conteúdo duplicado pode ser uma preocupação. Para evitar isso, você poderia usar canônico Etiquetas para dar uma visão geral da autoridade de página de motores de busca no seu site.

8. linguagem opções de comutação

alternador de linguagem

Você precisa decidir como você irá determinar qual conteúdo para apresentar a seus usuários internacionais. Isso poderia ser automático ou manual. A opção automática detectará que língua o navegador do usuário é definido como e enviar o usuário para sua página no respectivo idioma. No entanto, existem muitos casos onde um usuário pode ser direcionado para uma página específica de linguagem, mesmo que ele prefere acessar o conteúdo em outro idioma. Por exemplo, um usuário Inglês que está acessando o seu site em um PC em França. Por conseguinte, seria útil incluir um switcher de linguagem no seu site.

Há uma série de coisas a considerar quando estiver implementando um switcher de linguagem. Você deve usar sinalizadores ou línguas? Deveria ser um menu drop-down ou links individuais? Abordamos este assunto, bem como muitos outros nosso blog em Língua Switcher Melhores Práticas.

9. lançamento de site e tráfego de Monitor

Finalmente, seu site multilingue está pronto para receber a primeiros usuários internacionais. Antes de implantar-se serviços em seu mercado de novo, é útil obter um rolamento potencial da experiência do usuário. Existem inúmeros sites que permitem avaliar como suas páginas vão ser recebido. Eles também são úteis para que lhe permite adaptar o layout do site para a melhor experiência de usuário.

Uma vez devidamente testados, você pode lançar oficialmente seu site em sua região de destino. Este lançamento deve coincidir com uma certa quantidade de marketing digital. Uma vez que o trânsito começa a ser gerado, você deve monitorar as tendências e fuçar páginas com base no feedback do usuário.

10. local Link Building

Além de ter um site otimizado, a fim de classificar superior nos motores de busca local, você precisa uma certa quantidade de links externos para o seu site. Isso ajuda o Google determinar os sites que merecem um ranking mais elevado. É também evidente que liga de alta qualidade apenas deverá ser prosseguida. Portanto, se você tem conteúdo informativo em seus blogs, por exemplo, obter estas traduzido. Isso permitirá que você chegar aos influenciadores em sua região de destino, que podem compartilhar seu conteúdo e promover seu site, bem como o link para ele.

Você também pode aproveitar as mídias sociais para alcançar seus potenciais usuários. Talvez você deve postar um traduzido tweet ou promover a sua expansão no Facebook.

Conclusão

Aparte as razões de ordem práticas para a criação de um site multilingue, há também o aspecto emocional, que às vezes é mais poderosa. Muitas pessoas têm um acessório especial para a sua língua nativa. Portanto, da perspectiva do usuário, um site e a marca que leva o esforço para falar-lhes na sua própria língua é até certo ponto, falando ao seu coração.

Pascal Evertz
p.evertz@buyersunited.nl