Passo 1

Confirmar se o seu tema é a tradução pronta. Isto normalmente pode ser determinada pela escolha de filtragem apenas os temas que são. Ir para o recurso

filtrar no WordPress

e marque "tradução pronto". Se o seu tema é a tradução pronta, ele deve ter o seu próprio arquivo POT. Se não for tradução pronta, então você terá que gerar seu próprio arquivo POT usando o

xgettext utilidade como parte do quadro gettext (mais sobre isso abaixo) Passo 2Você vai enviar este arquivo para o seutradutor

para obtê-lo traduzido para os idiomas escolhidos.

Passo 3Seu tradutor irá baixar e instalarpoedit

. Este programa permite uma fácil tradução do texto. O tradutor vai salvar um arquivo PO separado com o nome da língua-alvo. Esta será normalmente o domínio de texto do site seguido pelo identificador de idioma e país (ou seja, de_DE.po Alemão ou en_UK.po para o Reino Unido em Inglês)

passo 4 Quando o tradutor salva o arquivo, Poedit irá compilar separadamente um arquivo MO. Este contém as mesmas informações que o arquivo PO, mas está em um formato binário. Estes são os arquivos que o seu servidor web usará para traduzir um tema WordPress e saída das traduções. passo 5

Abra o arquivo wp-config e definir o WPLANG global com a sua versão abreviada da tradução. Por exemplo, uma tradução alemã seria:

define ( 'WPLANG', 'de_DE')

passo 6

Finalmente, salve os arquivos MO e PO na pasta da língua dentro do seu diretório de temas.
Gerando um arquivo POT com Poedit

Se o tema que você selecionou não tem o seu próprio arquivo POT, você terá que gerar um. Isso também pode ser útil para desenvolvedores de temas que querem fazer a sua temas localização pronto. Por favor, note que este assume que o tema foi desenvolvido com o

gettext

quadro em mente.

Passos para criar um arquivo .pot com PoeditPasso 1Abrir Poedit

Selecione "Arquivo" e depois "Novo"

Escolha o idioma que o tema foi projetado em (Inglês, neste caso)

• Selecione "Arquivo", "Catálogos Manager"
• Criar um novo projeto. Use o nome da pasta principal o tema é guardado em
• Selecione "Procurar" e localize o diretório da pasta principal, onde o tema é salvo

• Clique em OK e feche o Gerenciador de Catálogos
• Passo 2
• Selecione "Catálogo", "Propriedades"
• Criar um novo nome do projeto, neste caso, o nome do tema

Selecione a opção "UTF-8", como o conjunto de caracteres do código fonte. Isso é definido como o padrão e é recomendada

• Selecione "OK"
• Escolha salvar como um arquivo POT. Este é o identificador de idioma seguido de pot. Neste caso, é "en.pot". Certifique-se que você termina o nome do ficheiro com a designação .pot como o tipo de arquivo padrão é .po
• Salvo no mesmo diretório que o tema. Note que você também vai ter salvo um arquivo .mo bem ao fazer isso que você pode excluir com segurança
• Passo 3
• De volta para o "Catálogo", "Propriedades" e selecione a opção "Fontes de caminhos"
• O caminho de base deve ser o diretório onde o tema é salvo

Em "caminhos", selecione para adicionar um novo caminho. Use a pasta onde o tema está localizado e vai colocar um "." Dentro da seção caminhos. Isso instrui Poedit para digitalizar o diretório do tema e é sub-diretórios.

• passo 4
• Vá até a aba "Fontes de palavras-chave" e selecione para inserir palavras-chave adicionais
• Aqui, introduzir a sua lista de palavras-chave. normalmente, apenas

__

• e
• _eserá suficiente. Estas são as funções onde todas as cadeias de texto são armazenados pronto para traduçãoFeche o Gerenciador de catálogos, clicando em "OK"Clique no botão "Update" na janela do projecto.Salve o projeto mais uma vez
• Você terminou!
• Agora que você tem seu arquivo POT, você pode enviá-lo para seus tradutores desejados e repita os passos você 2 a 6 da seção anterior para traduzir um tema WordPress.
• Leia mais
• Compartilhar

Tweet