comprado palavras de

para

Sobre

Teste de JavaScript SEO de tradução Inglês

Javascript Tradução e SEO

Quando se trata de tradução WordPress, tem havido uma série de avanços na tecnologia e sistemas através dela ao longo dos últimos anos. Estes têm o objetivo de tornar o processo de tradução tão fácil e eficiente possível.

Se você está lendo este artigo em outro idioma que não o Inglês, ele foi traduzido automaticamente pelo nossoWordPress Plugin Multilingual.

Para os usuários WP que não têm uma vasta experiência de codificação ou recursos financeiros, essas ofertas têm sido bastante atraente. Para atender a necessidade desses clientes, um número de empresas têm utilizado programação Java-script para simplificar o processo muito.

No entanto, pode-se vagar o que as melhores práticas de gestão de website multilingue ter sido comprometida por essa simplicidade acrescentou. Isso inclui não apenas a experiência do usuário estrangeira, mas também o impacto sobre SEO internacional. O último ponto é um passo importante para atingir os consumidores internacionais que tenha traduzido o conteúdo para. Neste blog, vamos examinar o impacto de JavaScript tradução e melhores práticas de SEO.

O que é JavaScript Site Tradução?

Tradução JS utiliza funções Java para gerar traduções para suas páginas web e substituir o texto a ser apresentado no seu browser. Geralmente, tudo o que você é obrigado a fazer é inserir um pequeno trecho de código no cabeçalho do seu site.

Tecnicamente, como esta tradução apresenta o seu conteúdo multilíngüe é a seguinte. O usuário irá visitar a sua página de língua estrangeira. Este processo pode ser automaticamente ou através de um switcher linguagem manual. Quando isso ocorre, o script é executado e as suas traduções são enviadas a partir do fornecedor de tradução para o navegador do usuário. Isso às vezes é a razão que as traduções Javascript demorar alguns segundos para substituir o texto fonte original. À medida que essas traduções não alteram o código fonte subjacente, ele permanece na língua de origem. Este é um importante ponto de SEO que vamos tocar um pouco mais tarde.

Possíveis problemas com JavaScript Traduções

Apesar da grande simplicidade fornecida pela tradução do Javascript, existem algumas preocupações que foram levantadas por pessoas no passado. Estes incluem considerações de eficiência e SEO.

Reliance em servidores de um provedor

Tendo em conta que o provedor de tradução estará hospedando suas traduções, você tecnicamente não tem "propriedade" sobre as suas traduções. Essencialmente, você estará alugando-los a partir do fornecedor de tradução ao longo do prazo do seu plano. Portanto, se você optar por não fazer uso de seus serviços que podem ou perder as suas traduções ou movê-los para outro provedor de tradução Javascript.

Se, no entanto, que queria implementar essas traduções para o seu site em uma base permanente, o processo torna-se um pouco mais complicado. Você teria que usar um plugin WordPress tradicional, que poderia permitir que você insira o seu material traduzido diretamente no seu painel de administração do WordPress. Você teria que copiar e colar todas as suas traduções de JavaScript nas páginas de idiomas criados com o plugin. Esta é obviamente uma solução óptima sub para a transição suas traduções.

Além disso, dado que as suas traduções de existir nos servidores do provedor e pelos seus parceiros, que são dependentes de suas capacidades. Não só traduções levar mais tempo para carregar, mas sempre existe a possibilidade de tempo de inatividade (o que poderia prejudicar sua reputação).

Tradução de Javascript e SEO

Como mencionado, a tradução Javascript transforma o texto a ser apresentado no navegador do seu usuário. No entanto, dado que isso não muda o código fonte subjacente e metadados, se quer saber como o Google trata as páginas em língua estrangeira. Isso depende de uma série de fatores, mas um dos mais importante é como eles estruturar o seu conteúdo multilíngue. Quando se trata de as melhores práticas de SEO, neste contexto, você pode ler sobre isso no nosso blog sobre se você deve usar um País TLD, subdomínio ou subpasta para conteúdo multilíngüe.

A opção mais simples oferecido pelos fornecedores é para que você simplesmente transformar o texto em sua URL atual. Em outras palavras, se o site é sobreexample.com, A versão traduzida será também apresentado no mesmo URL. Por isso a partir de um usuário e uma perspectiva de SEO, a página é vista como um. Assim, qualquer otimização e palavras-chave que você acha que está recebendo energia ranking em suas traduções, não estão sendo considerados pelo Google.

Alguns desses provedores de tradução do javascript dar-lhe a oportunidade de usar seu próprio sub-pastas ou subdomínios. Do ponto de vista SEO, isso geralmente permite que Google distinguir entre as versões de idioma diferente do seu site. No entanto, se você estiver usando tradução de javascript, o código-fonte subjacente no seu subdiretório de língua estrangeira é o mesmo como o seu site de língua inglesa. Assim, por exemplo, o código-fonte emexample.com/fré o mesmo doexample.com. Este é o conteúdo duplicado quando visto pelos olhos do Google e pode dificultar seus esforços de pesquisa. Pode ser ainda mais prejudicial ao usar subdomínios, como não é completamente claro como o Google vê os subdomínios separados. Eles podem ser vistos como locais completamente separados com exatamente o mesmo conteúdo (fr.example.comcom o mesmo conteúdoexample.com).

Neste ponto, seria útil dar uma olhada em um site que usa, na verdade, um destes set-ups e ver se o código subjacente é exatamente o mesmo. Na verdade, vamos dar uma olhada em um fornecedor de tradução do javascript (anónimos, claro). Na imagem abaixo, podemos ver a versão de língua inglesa do site, bem como os dados de meta que está sendo visualizados pelo Google.

Teste de JavaScript SEO de tradução francês

Quando mudar para a versão francesa da página, vemos o seguinte

Teste de francês de pesquisa do Google

Como você pode ver as URLs acima, isto é claramente em sub-diretórios língua diferente, ou seja, o original inglês e a versão francesa. No entanto, quando se olha para o SEO crítica Meta Tags, são todos iguais. Daí, quando visto como Googlebot, os dois sub-diretórios são os mesmos. A menos que você canoniza sua página de língua francesa, Google iria ver isso como uma mesma página. Há a opção de Pre-render suas páginas ainda que requer um desenvolvedor instalar o software de pré-processamento.

As nossas suspeitas podem ser confirmado se você procurar este nome da empresa na versão francesa do Google. Resultados da pesquisa será para a versão em inglês do site, como pode ser visto abaixo.

Teste de inglês Meta dados

Deixe-nos examine a outra alternativa que é oferecida por provedores de tradução do Javascript, a opção de sub-domínio. Vamos dar uma olhada em outro provedor de tradução do Javascript. Do ponto de vista SEO, o título, tags e descrição de meta devem ser na versão traduzida. A versão original de língua inglesa do site está em um domínio separado de sua versão francesa. No entanto, ao exibir os dados de meta, os metatags de descrição e o título são as mesmas.

Teste de francês de Meta dados
WP Plugin multilingue

Googlebot está exibindo dois subdomínios separados com os mesmos dados de meta e, portanto, não é possível atribuir corretamente a indexação correta. Há também um debate ainda furioso quanto se conteúdo duplicado em subdomínios pode machucar os esforços SEO do seu domínio principal.

Outro ponto importante a observar sobre o sub-diretório e sub-domínio opções acima é que as URLs não são traduzidas. Se quiséssemos ir para a seção de preços do site desta empresa, a URL é ainda no original inglês URL. O que isto significa é que um componente muito importante de Search Engine Optimization não está sendo utilizado. Da mesma forma, pode ser difícil para o usuário a identificar corretamente onde no diretório atualmente estão. Abordamos a importância em um blog anterior, Palavras-chave em um URL: vocês são otimizados?

O WordPress Plugin que devo usar?

Idealmente, do ponto de vista SEO, você quer ter páginas completamente separadas com o código-fonte subjacente conteúdo alteradas para cada uma das línguas que está oferecendo. Portanto, você precisará criar pastas separadas ou subdomínios para seu site. Você deve traduzir todas as URLs e meta dados como marcas etc. Você deve instruir o Google com hreflang marcas em seus vários cabeçalhos de linguagem sobre a região que o conteúdo é alvo.

Idealmente, você gostaria de uma solução de tradução que permite que você implementar todas estas melhores práticas SEO, mas também lhe dá a simplicidade de que alguns dos serviços de tradução de javascript fornecem. É onde o Scrybs multilingue WordPress Plugin vem em. Nosso plugin permite que você hospedar suas próprias traduções e apresentá-los em sua própria sub diretórios ou subdomínios. Nós também ajudar a traduzir sua meta dados e URLs.

Dado que você hospedar arquivos de tradução em cache no servidor, as páginas carregar instantaneamente para novos usuários e não é dependentes de nossos sistemas para apresentar suas traduções. Mantemos as atualizações ao vivo de sua tradução do painel de nuvem que significa que você pode gerenciar todas suas traduções em tempo real em um único local.

O plugin também foi construído em cima de um serviço de tradução profissional, você também pode tradução da ordem de nossa grande comunidade de "Scrybs". Mais importante ainda, de uma perspectiva de custa, nosso plugin não amolgará sua carteira! Oferecemos a escolha entre uma subscrição anual ou uma licença de tempo de vida que significa que você não terá que pagar continuamente os custos de tradução em uma base mensal.

Conclusão

Traduzir seu site WordPress é o primeiro passo para alcançar um mercado global mais amplo. Isso permitirá que você falar com seus consumidores potenciais em sua própria língua. No entanto, se sua marca não é bem conhecida em outros mercados, você tem que confiar em motores de busca para apresentar o seu conteúdo para estes consumidores internacionais. Ao considerar a tradução do Javascript e SEO, você tem que levar em conta como o Google vê nestas páginas. Que utilidade tem um conteúdo valioso se é difícil para o seu público-alvo para lê-lo?

Pascal Evertz
p.evertz@buyersunited.nl