comprado palavras de

para

Sobre

website multilingue, global

TLD país, subdomínio ou subpasta para conteúdo multilingue?

Para muitos webmasters, uma importante consideração a localização é se o site deve usar um TLD país, subdomínio ou sub-pasta. Isto é ainda mais relevante quando você está traduzindo seu conteúdo em um número de línguas diferentes e têm um conteúdo multilíngue.

Se você está lendo este artigo em outro idioma que não o Inglês, ele foi traduzido automaticamente pelo nossoWordPress Plugin multilingue.

Antes de avaliar as diferenças entre os três, o proprietário do site deve definir suas / seus objetivos individuais com relação ao Search Engine Optimization (SEO) e do consumidor alvo. Obviamente, o primeiro passo na implementação de um website multilingue é ter o seu conteúdo traduzidas e localizadas em seus idiomas de destino. Quando o idioma foi devidamente localizado, você deve considerar como esse conteúdo deve ser particionado.

Existem alguns prós e contras de cada opção. Muitas destas considerações, no entanto, são afetados pelo tipo de site que você está interessado em localizar.

código de país Top Level Domain

Alguns sites optar por utilizar um código de país específico Top Level Domain (ccTLD). TLDs de código de país são específicas para uma determinada região geográfica. Exemplos incluem .ru para a Rússia, .de para Alemanha .pl para a Polónia etc.

As vantagens de ter o seu site traduzido para uma série de sites diferentes, cada um com um TLD diferente são as seguintes:

  • Onde o site está hospedado é irrelevante para pesquisa rankings
  • Os visitantes do seu site vai saber exatamente onde ele está localizado. Para um site de e-commerce, isso ajuda a potenciais clientes, por exemplo,
  • algoritmos do Search Engine sabe em qual país o site tem como alvo

Isso foi dito, País Código TLDs têm algumas desvantagens também

  • Você terá que usar estratégias de SEO alternativas para cada um dos diferentes TLDs
  • É difícil de administrar e caro de implementar. Um terá de registar e hospedar os domínios separados
  • Há uma maior chance de seu domínio preferido a ser tomadas quando a obtenção de numerosos país TLDs

País Sub-Domínios

Outra opção para sites multilíngües é usar sub-domínios. Estes são parte de um nome de domínio maior na hierarquia DNS. As versões traduzidas do website, em seguida, pode ser colocada dentro destes domínios. Por exemplo, fr., De., Nl. serão os sub-domínios para uma versão em francês, alemão e holandês de um site. As vantagens desta opção são os seguintes:

  • Apenas registro de nome de um domínio é necessária. Assim, não há restrições geográficas individuais em seu URL escolhida
  • Esta é uma opção acessível, apenas um domínio precisa ser comprado e mantido a cada ano
  • Os sub-domínios individuais são fáceis de gerir

É, de facto, ajudar os sites alcançar segmentação geográfica sem o incômodo adicional de gerenciar país separado TLDs. No entanto, há duas desvantagens distintas de usar sub-domínios de conteúdo multilingue

  • Os motores de busca visualizar os sub-domínios separados individualmente para fins de classificação. Portanto, qualquer SEO que você vai ter instituído no seu TLD idioma principal será desconsiderado nos sub-domínios de linguagem específica
  • Usuários em seus países-alvo não será capaz de identificar facilmente a região do site a partir do URL, como não há TLD nível do país

Pastas país no seu TLD

Uma opção mais popular e eficaz, no entanto, é usar sub-pastas individuais dentro de seu TLD. Cada pasta conterá então uma versão do seu site em língua separada. Existem numerosas vantagens da presente:

  • As páginas de idioma separadas irá beneficiar de seus mecanismos de pesquisa da sua página principal idioma. Isto é devido a eles visitar os sub-pastas como sendo parte de um site exclusivo
  • É uma opção simples. Você vai precisar para manter apenas um nome de domínio
  • Não há restrições para a obtenção de nomes de domínio em outro país com TLDs geográficas
  • É uma opção de custo eficaz como apenas um nome de domínio tem de ser registrado

Tal como acontece com sub-domínios, no entanto, os usuários não serão capazes de ver facilmente a região o seu site tem como alvo. Usando sub-pastas também podem complicar a categorização de seus sites de língua individuais.

Pascal Evertz
p.evertz@buyersunited.nl