comprado palavras de

para

Sobre

Acordo tradutor

  1. Introdução

Este acordo contém os termos e condições sob as quais você " tradutor "E a Scrybs é uma marca registrada da Buyers United BV, uma entidade incorporada incorporada nos Países Baixos concorda e é um pré-requisito para a entrega de serviços de tradução para o Scrybs. Ao assinar eletronicamente este documento, você concorda com os seguintes termos e condições:

  1. A natureza de seus serviços:

2.1 Você será obrigado a apresentar uma tradução das obras que lhe foram enviados ao longo do tempo por Scrybs.

2.2 Se a sua tradução não cumprir as normas Scrybs ', em seguida, a critério exclusivo da Scrybs pode cancelar este acordo imediatamente;

2.3 Você entende perfeitamente que o tempo é da essência e você se compromete a iniciar o serviço de tradução imediatamente após o recebimento de uma instrução de Scrybs e para completar a tradução e devolvê-lo ao Scrybs em formato electrónico dentro do prazo estimado para cada tradução.

2.4 É importante compreender que Scrybs tem um prazo a cumprir imposta por seu cliente e, portanto, você está obrigado a não aceitar um trabalho de tradução se você não está confiante de que vai terminá-lo a tempo.

  1. Dever traduções bandeira que têm problemas de:

3.1 Se notar quaisquer problemas com quaisquer trabalhos que você tem que traduzir, sinalize o trabalho seja por e-mail translators@scrybs.com ou postar um ticket de suporte.

3.2 Exemplos de " problemas " estamos:

(A) O idioma errado foi pedido

(B) A contagem da palavra é incorrecta

(C) O conteúdo é pornográfico ou pode ofender.

  1. obrigações Scrybs ':

4.1 Scrybs compromete-se a ajudá-lo das seguintes formas:

(A) cliente deve Scrybs 'tem uma reclamação em relação a sua tradução, Scrybs examinará imediatamente a queixa e dar-lhe a oportunidade de responder às mesmas;

(B) Scrybs se reserva o direito a seu exclusivo critério para decidir sobre a questão da insatisfação do cliente que irá incluir o cancelamento desta atribuição de trabalho.

  1. Remuneração:

5.1 Scrybs compromete-se a pagar-lhe por Paypal depois que o cliente tenha aprovado o pedido. O valor do pagamento é claramente visível quando o trabalho é publicado;

  1. atribuição de direitos autorais:

6.1 Você entende que você vai, como o autor da tradução, em termos de direito Inglês ser o titular inicial do direito de autor e à tradução. Você comprometem-se a atribuir tais direitos autorais para Scrybs ao retornar a tradução por meio de uma assinatura electrónica na forma de apêndice do presente anexo marcada CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS juntamente com a sua tradução.

  1. Contratante independente:

7.1 Você entende que será mandatada pela Scrybs como um contratante independente e nada neste acordo será interpretado de modo a caracterizar-lo como um empregado agente ou representante do Scrybs. Scrybs vai além disso, não têm qualquer responsabilidade para você como um empregado em relação às leis trabalhistas de qualquer jurisdição que seja. Você vai se familiarizar com as suas responsabilidades fiscais na jurisdição em que residem e você comprometem-se a pagar os referidos direitos de auto-emprego e impostos como podem ser aplicadas em tal jurisdição. Scrybs não será responsável nem vai receber quaisquer benefícios do empregador patrocinado de Scrybs indenização e acordo de não divulgação:

(A) Você entende que se trata de um termo expresso deste acordo que você concorda com a política de não-divulgação Scrybs 'contido no acordo de não divulgação em anexo e ao assinar eletronicamente este acordo será automaticamente vinculado ao acordo de não divulgação;

(B) Você concorda em indenizar e isentar Scrybs, seus conselheiros, diretores e funcionários contra todas as responsabilidades de qualquer natureza decorrentes directa ou indirectamente, como consequência dos seus actos ilícitos negligente, imprudente ou intencionais decorrentes de qualquer violação do acordo de não divulgação ou de qualquer outra obrigação que pode ser imposta em cima de você na jurisdição aplicável em que reside ou trabalha para que Scrybs é finalmente responsabilizado.

  1. Acordo todo:

8.1 Você concorda que há representações foram feitas para você para além dos previstos no presente acordo e você concorda que nenhuma alteração a este acordo é válido a menos que seja por escrito e assinado eletronicamente por si mesmo e Scrybs.

  1. Legislação Aplicável:

9.1 O presente acordo, o contrato de não divulgação eo contrato de cessão serão regidos pelas leis dos Países Baixos e os tribunais dos Países Baixos terão jurisdição não exclusiva para julgar qualquer disputa entre as partes decorrente deste contrato.

  1. Acordo de não divulgação:

Este acordo de não divulgação é parte integrante do acordo que regem:
10.1 Scrybs pretende divulgar informações na forma de um trabalho escrito (" as informações confidenciais ") para o tradutor para permitir que o tradutor fazer uma tradução da obra em nome de Scrybs e seu cliente;
10.2 O tradutor compromete-se a não usar as informações confidenciais para qualquer finalidade, exceto para traduzir as mesmas;
10.3 O tradutor compromete-se a manter as informações confidenciais seguras e a não divulgá-las a terceiros;
10.4 Os compromissos das cláusulas 10.2 e 10.3 acima se aplicam a todas as informações confidenciais divulgadas pela Scrybs ao tradutor, independentemente da forma ou forma em que são divulgadas ou registradas, mas não se aplicam a:

(a) qualquer informação que seja ou venha no futuro para o domínio público (a não ser em consequência da violação do presente acordo);

(b) qualquer informação que já é conhecido para o tradutor e o que não foi sujeito a qualquer obrigação de confiança antes de ele foi divulgada ao Tradutor por Scrybs.

  1. Nada no presente acordo impedirá o tradutor fazer qualquer divulgação das informações confidenciais exigidas por lei ou por qualquer autoridade competente.
  1. O tradutor irá retornar todas as cópias e registro das informações confidenciais (seja em cópia impressa ou em formato electrónico) para Scrybs e não irá reter quaisquer cópias ou registos das informações confidenciais.
  1. Nem este contrato nem o fornecimento de qualquer informação confidencial concede o tradutor qualquer interesse de licença ou direito em relação a quaisquer direitos de propriedade intelectual de Scrybs salvar-se para a direita no e para o direito autoral subsistente na tradução criada pelo tradutor.
  1. As empresas nas cláusulas 10.2 e 10.3 continuarão em vigor indefinidamente.