步骤1

确认您的主题是否已准备好翻译。这通常可以通过选择仅过滤主题来确定。转到该功能

在WordPress中过滤

并检查“翻译准备好”。如果你的主题是翻译准备好的，它应该有它自己的POT文件。如果它不是翻译准备好的，那么你将不得不使用它生成你自己的POT文件

了xgettext实用程序作为gettext框架的一部分（更多内容在下面）第2步你会发送这个文件给你的翻译者

将其本地化为您选择的语言。

第3步您的翻译会下载并安装poEdit的

。该程序可以轻松翻译文本。译员将用目标语言的名称保存单独的PO文件。这通常是网站的文本域，然后是语言和国家标识符（例如，德语为de_DE.po，英国英语为en_UK.po）

步骤4当翻译器保存文件时，Poedit将单独编译一个MO文件。这包含与PO文件相同的信息，但是采用二进制格式。这些是您的Web服务器将用来翻译WordPress主题并输出翻译的文件。第5步

打开您的wp-config文件，并使用缩写版本的翻译定义全局WPLANG。例如，德语翻译将是：

define（'WPLANG'，'de_DE'）

第6步

最后，将MO和PO文件保存在主题目录中的语言文件夹中。
用Poedit生成一个POT文件

如果您选择的主题没有自己的POT文件，则必须生成一个。这对于希望主题本地化已准备就绪的主题开发人员也很有帮助。请注意，这假定主题是用。开发的

gettext的

框架。

使用Poedit创建.POT文件的步骤步骤1打开Poedit

选择“文件”，然后选择“新建”

选择你的主题设计的语言（在这种情况下是英文）

• 选择“文件”，“目录管理器”
• 创建一个新项目。使用主题保存的主文件夹的名称
• 选择“浏览”并找到保存主题的主文件夹的目录

• 单击确定并关闭目录管理器
• 第2步
• 选择“目录”，“属性”
• 创建一个新的项目名称，在这种情况下是主题名称

选择“UTF-8”作为源代码字符集。这被设置为默认值并且被推荐

• 选择“确定”
• 选择保存为POT文件。这是语言标识符，后跟.pot。在这种情况下，它是“en.pot”。确保您使用.pot指定结束文件名，因为默认文件类型为.po
• 保存在与主题相同的目录中。请注意，您也可以保存.mo文件，以便在执行此操作时安全删除
• 第3步
• 回到“Catalog”，“properties”并选择“Sources paths”
• 基本路径应该是保存主题的目录

在“路径”中选择添加一个新路径。使用您的主题所在的文件夹，并在路径部分放置一个“。”。这指示Poedit扫描主题目录及其子目录。

• 步骤4
• 转到“来源关键字”标签并选择输入其他关键字
• 在这里输入您的关键字列表。通常只有

__

• 和
• _e就足够了。这些功能是所有文本字符串均已准备好进行翻译的功能点击“确定”关闭目录管理器点击项目窗口中的“更新”按钮。再次保存该项目
• 你完成了！
• 如何翻译WordPress主题 - 一个简单的指南
• 翻译超过五千万字
• 分享

成为翻译