购买来自的话

关于

Professional Marketing Translation

发表于11:53h

在最好的时候,我不是公共游泳池的粉丝,但这让我感到很不错。正如大多数人所知,提起这个标志的人试图指导男性卫生间用户在排尿时正确瞄准。爆炸性的误解
E-commerce Website Translation

用火扑灭火灾!这是一个没有上下文的中文翻译。 “灭”表示“熄灭”或“破坏”,“火”表示“火”,“瓶”表示“瓶子”。最初的错误似乎是译者误解了一个用来制造火焰的物品,而这个物品会熄灭它。因此他/她必须安置手榴弹。

有趣的味道

Professional Travel Translation

嚼一些知识

北京餐厅的两个菜单,出售可食用的“维基百科”。这是一些有趣的食物。目前尚不清楚这种错误是如何产生的,但有一些可能性。可能是作者正在搜索该短语的英语术语,并将维基百科列表误认为实际翻译。

Professional Fashion Translation

蛋糕在屁股

Translators

我喜欢蛋糕,但卡路里含量太高了。 “пирожноевасс”通常用俄语写成“пирожноевассортименте”的缩写版本,翻译为“各种各样的蛋糕”。然而,缩短版本的直接单词翻译是“蛋糕屁股”。谈到甜点,总是选择一个好的翻译!

 

谢谢你把它打破了

Help Desk

他是个好人!请不要告诉我你也在为他服务?这似乎是多次使用机器翻译造成的错误。阿拉伯语单词“ميتبول”是“肉丸”,所以这一定是我们最喜欢的意大利面酱的直接音译。当“ميتبول”被翻译成英文时,可能会出现错误。更具体地说,“ميت”也可能意味着“死”。同样,考虑到阿拉伯语脚本处理“p”的方式,“بول”也可以翻译成英语“Paul”。

当您的机器发生故障时

当你和你的机器在翻译中丢失时的那个尴尬时刻。这是另一个来自中国的翻译失败。 “餐厅”字样的意思是“餐厅”。这个错误非常不幸但很明显很搞笑。但是,这是一个了解他的机器不工作的人。

至少他是诚实的!

还有一种席卷全球的新音乐潮流。如果通过几层机器翻译将流行歌曲的歌词放入,会发生什么?结果可能会让你吃惊…

翻译超过五千万字

分享

成为翻译

WordPress的
0评论
分享