购买来自的话

关于

wpml plugins

如何翻译我的WordPress网站?简单的方法!

无论您是想为访问者翻译一个WordPress网站,以他们的母语阅读您的内容,或者如果您的WordPress是以业务为导向的,则可以定位新的市场。您必须选择最适合您需求的解决方案。

如果您正在用英文以外的其他语言阅读本文,该内容已由我们自动翻译WordPress多语言插件.

过去我多次遇到这种情况,因为没有什么是我需要的,所以我决定创建自己的。我将详细说明每个人都试图翻译他们的WordPress网站所面临的情况,以及我如何解决这个问题。

事先确定您的需求

第一种情况:我运行个人WordPress博客或投资组合,并希望我的读者阅读他们的语言。

Javascript解决方案很容易安装,并且可以即时翻译您的网页,例如我们所有人都已经注意到Google翻译网站小部件,现在已经弃用。这个解决方案的问题是,搜索引擎不会索引你的翻译内容,但由于你不需要扩大你的业务,这可能是你需要的解决方案。注意到我如何说“可以”?我们会马上开始。

但是等等......你怎么解释Uber,Fiverr和其他大型初创公司使用Javascript翻译?那么问题的答案在于,从客户的角度来看,我们已经考虑了这些名称,而且它们是我们经常使用的服务/产品。他们需要翻译来接触新客户吗?没有!

第二种情况:我运行公司的WordPress博客来展示我的服务或产品(即Woocommerce)。

正如你所理解的那样,第一种解决方案并不适用于这种情况,因为你希望你的产品在你定位的国外市场上销售。所以你将不得不以旧的方式去。

我们首先需要区分2个不同的术语,使WordPress多语言并翻译WordPress。第一个是关于让你的WordPress翻译,而第二个是关于实际翻译你的内容。

让我的WordPress可翻译

默认情况下,WordPress不支持多语言。因此,它使用Gettext函数,它允许我们翻译插件,主题(适用于多语言的主题),管理员,......在这种情况下,它意味着使用.po文件翻译您的WordPress“静态”内容,您可以使用它翻译PoEdit软件。但是这不会让你的网页翻译成可用。为此,您将需要一个多语言插件,如WPML,Polylang,MultilingualPress等。

为什么我一起提到它们?因为除了少数几点之外,这个过程是一样的,也是翻译你的内容的努力。这意味着他们会要求您翻译每种语言的新页面,翻译您的内容,验证翻译结果等等。当涉及到源内容的更新时,您必须为每个语言安排您的内容语言。不要提到你会追逐翻译你的菜单,你的小工具等等的事实......

很少有数字了解情况。你的WordPress网站是英文的,并且有 40页 ,你想翻译它以2种语言:法文和西班牙文。

假设您每页花费15-20分钟,创建它,翻译内容,检查它等等。 40×2×20 = 1600分钟= 26,7小时。

这将花费您一天多的时间翻译您的内容以两种语言,并且如果您想要对内容进行更改,请再花费相同时间。

此外,以WPML为例,您是否真的想花更多时间安装,管理和更新多个插件:

Translate WordPress

翻译我的WordPress网站的内容

自动翻译

不要深究质量,更多关于这个过程。使用自动翻译功能需要您将每个段落复制并粘贴到自动翻译器(如Google,Bing,Yandex等)中,然后复制翻译后的内容并将其粘贴到您的页面中。

专业翻译

即使质量比自动翻译更好,这个过程仍然是一样的,除非你使用API​​来推送你的内容 专业的翻译服务市场.

我对这个复杂而耗时的过程的看法

如何翻译我的Wordpress网站?简单的方法! - Scrybs

6月29日

如何翻译我的WordPress网站?简单的方法!

发布时间为09:38h 无论您是想为访问者翻译一个WordPress网站,以他们的母语阅读您的内容,或者如果您的WordPress是以业务为导向的,则可以定位新的市场。您必须选择最适合您需求的解决方案。.

过去我多次遇到这种情况,因为没有什么是我需要的,所以我决定创建自己的。我将详细说明每个人都试图翻译他们的WordPress网站所面临的情况,以及我如何解决这个问题。

事先确定您的需求无论您是想为访问者翻译一个WordPress网站,以他们的母语阅读您的内容,或者如果您的WordPress是以业务为导向的,则可以定位新的市场。您必须选择最适合您需求的解决方案。第一种情况:我运行个人WordPress博客或投资组合,并希望我的读者阅读他们的语言。

English WordPress Homepage

Javascript解决方案很容易安装,并且可以即时翻译您的网页,例如我们所有人都已经注意到Google翻译网站小部件,现在已经弃用。这个解决方案的问题是,搜索引擎不会索引你的翻译内容,但由于你不需要扩大你的业务,这可能是你需要的解决方案。注意到我如何说“可以”?我们会马上开始。 但是等等......你怎么解释Uber,Fiverr和其他大型初创公司使用Javascript翻译?那么问题的答案在于,从客户的角度来看,我们已经考虑了这些名称,而且它们是我们经常使用的服务/产品。他们需要翻译来接触新客户吗?没有! 第二种情况:我运行公司的WordPress博客来展示我的服务或产品(即Woocommerce)。

正如你所理解的那样,第一种解决方案并不适用于这种情况,因为你希望你的产品在你定位的国外市场上销售。所以你将不得不以旧的方式去。

我们首先需要区分2个不同的术语,使WordPress多语言并翻译WordPress。第一个是关于让你的WordPress翻译,而第二个是关于实际翻译你的内容。

让我的WordPress可翻译

默认情况下,WordPress不支持多语言。因此,它使用Gettext函数,它允许我们翻译插件,主题(适用于多语言的主题),管理员,......在这种情况下,它意味着使用.po文件翻译您的WordPress“静态”内容,您可以使用它翻译

PoEdit软件。但是这不会让你的网页翻译成可用。为此,您将需要一个多语言插件,如WPML,Polylang,MultilingualPress等。为什么我一起提到它们?因为除了少数几点之外,这个过程是一样的,也是翻译你的内容的努力。这意味着他们会要求您翻译每种语言的新页面,翻译您的内容,验证翻译结果等等。当涉及到源内容的更新时,您必须为每个语言安排您的内容语言。不要提到你会追逐翻译你的菜单,你的小工具等等的事实......

很少有数字了解情况。你的WordPress网站是英文的,并且有

French WordPress Homepage

40页

Translate WordPress Progress

,你想翻译它

以2种语言

:法文和西班牙文。

Wordpress Sites

假设您每页花费15-20分钟,创建它,翻译内容,检查它等等。

40×2×20 = 1600分钟= 26,7小时。

这将花费您一天多的时间翻译您的内容以两种语言,并且如果您想要对内容进行更改,请再花费相同时间。

Scrybs Translated URL

此外,以WPML为例,您是否真的想花更多时间安装,管理和更新多个插件:

翻译我的WordPress网站的内容

Translated WordPress URL

自动翻译

Wordpress SEO Filter

不要深究质量,更多关于这个过程。使用自动翻译功能需要您将每个段落复制并粘贴到自动翻译器(如Google,Bing,Yandex等)中,然后复制翻译后的内容并将其粘贴到您的页面中。

WP Multilingual Plugin

专业翻译

即使质量比自动翻译更好,这个过程仍然是一样的,除非你使用API​​来推送你的内容 专业的翻译服务市场 我对这个复杂而耗时的过程的看法 and so make them multilingual without having anything to do!

Dynamic

I have always been scared to update my original content knowing that I will have to update for each one of my languages, same thing for new posts/pages. As mentioned above, Scrybs Multilingual & Translation Plugin captures your content in real time, compare it with the version in cache and update your translated content if the source content is new or has been changed. This allowing you to only focus on your source content without having to worry about creating/updating your pages.

No Monthly billing

It’s unlikely that you will often change your translated content so why would you have to pay monthly for something static? We know that and we made sure of it with a unique pricing for anyone of your websites.

结论

Having your WordPress site translated is a wide topic. I ironically explained you what you would have to go through if you choose the “old way” and how we solved the problem building our own plugin. The ultimate solution not only to translate a WordPress site but also making it fully multilingual. If you are ready to give a try to a different approach of WordPress translation, you can find our WordPress多语言插件 and let us know what you think about it in comments.

Translation doesn’t have to be long and boring after all, happy translation!

Chris Engelhard
c.engelhard@digi4care.nl